漂洋过海来看你：为什么许多歌手都唱成“我竟悲伤的不能自己”？

《漂洋过海来看你》是一首经典的情歌，由李宗盛作词作曲，原唱者是金智娟。这首歌的灵感来源于金智娟的一段异地恋，她曾为了爱情飞往北京，却遭遇分手的悲剧

《漂洋过海来看你》是一首经典的情歌，由李宗盛作词作曲，原唱者是金智娟。这首歌的灵感来源于金智娟的一段异地恋，她曾为了爱情飞往北京，却遭遇分手的悲剧。李宗盛在听到她的故事后，用了半天的时间就写出了这首歌，表达了她的心情和遗憾。

这首歌的歌词很感人，尤其是最后一句“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已”。但是，许多歌手在翻唱这首歌时，却唱成了“我竟悲伤得不能自己”，甚至还有人把“自己”拖长成“自己…自己…己（jǐ）”。这样的唱法不仅改变了原词的意思，也让听众感到别扭和不解。

为什么会有这样的误唱呢？原来，这是因为金智娟在录制这首歌时，就把“自已”唱错成了“自己”。当时她太过于投入情感，哭到无法继续唱歌，所以没有注意到这个错误。而且，李宗盛当初写歌词时，也没有用正楷字，而是用了一种随意的草书字体，所以“已”和“己”很容易混淆。后来，金智娟就干脆把这个错误当作一种特色，每次唱这首歌都唱“不能自己”。而其他歌手在翻唱时，也跟着她的唱法，或者是没有看清楚歌词，就造成了这个误己现象。

其实，“自已”和“自己”在汉语中是有区别的。“自已”是一个动词，意思是“抑制或约束自己”，常用于形容情绪激动或难以忍受的情况。“自己”是一个代词，意思是“本人或本身”，常用于指代说话人或主语。在《漂洋过海来看你》这首歌中，“我竟悲伤得不能自已”才是正确的表达方式，因为它符合歌曲的主题和情感。如果唱成“我竟悲伤得不能自己”，就相当于说“我竟悲伤得不是我了”，或者“我竟悲伤得不能照顾自己”，显然不合逻辑也不合情理。

所以，在翻唱这首歌时，我们应该注意正确地发音和理解歌词的含义，不要随意地改变原创者的意图和风格。《漂洋过海来看你》是一首值得我们尊重和记忆的经典。

有一种事，叫将错就错。中国文字有一种文化源流，可以有多重解释，不能自已是一个成语，是说一种不能控制的情绪，不能自己，也可以理解为一种忘却己身的忘乎所以，就像方文山的词，有很多就是一种重新组合，一种抽象感观的意态表达，也惟妙惟肖。有些错，却成就了另一番景像，我们不能刻舟求剑，因为，很多发明创造，就是从失误开始的，思维有时候发散，不墨守成规，也是一种进步的开始，所有人说地球是方的，布鲁诺说，地球是圆的，他错了吗？只是一种角度不同罢了，远看为圆，近感为方，孰对孰错？当年玄奘说，观世音菩萨译错了，应为观自在菩萨，但是，错了吗？有人说，错了，音误，有人说，没错，万物通感，音为什么不能观呢，那是心观。一个解释，便合情合理，意思也就变了，人生，当懂得变通。因时因地而改变，在原则性下，因势利导，才能成就功业。

声明：本文内容来源自网络，文字、图片等素材版权属于原作者，平台转载素材出于传递更多信息，文章内容仅供参考与学习，切勿作为商业目的使用。如果侵害了您的合法权益，请您及时与我们联系，我们会在第一时间进行处理！我们尊重版权，也致力于保护版权，站搜网感谢您的分享！(Email:[email protected])