木叔十几年前在做国际导游的时候，这些可是必备的常识哈哈，下面来一个一个地说。斯坦提到斯坦，很多人会想到伊斯兰教吧，其实，这确实与中东有关系

木叔十几年前在做国际导游的时候，这些可是必备的常识哈哈，下面来一个一个地说。

斯坦

提到斯坦，很多人会想到伊斯兰教吧，其实，这确实与中东有关系。

斯坦是中文音译，英文单词后缀标志是stan，包括中东阿拉伯国家在内的中亚、西亚、南亚国家地区以这个名字结尾。据考证斯坦这个词出自波斯语，表达的是一个地理范围。斯坦前的内容是生活在这个地理范围的民族，比如哈萨克斯坦，就是哈萨克人的土地。

（图为中亚的一堆斯坦国地图）

正因为是波斯语，所以斯坦国家几乎都在伊朗附近。刚才木叔提到的哈萨克斯坦也不例外，此外更为国人熟知的巴基斯坦也是伊朗的好基友。

木叔再说一点的是，斯坦因为与地理范围的意思一样，所以逐渐引申为国家。当这个国家伊斯兰化后，斯坦也就被贴上了伊斯兰国家的标签。

另外，好玩的是，虽然斯坦是波斯语，伊朗也是伊斯兰国家，但伊朗国名却不叫什么斯坦。Iran是波斯语Aryan的英译，是雅利安人的土地的意思，因为伊朗自称是雅利安人的后代。这是4000多年前高加索的古老人种，和伊斯兰可没任何关系。

不过中文翻译有时候也会有点问题，容易让人搞混。比如以色列的邻居巴勒斯坦，英文为Palestine，这可不是波斯语词根stan，但是中文翻译却一样。其实巴勒斯坦后缀的音节是stine，这是来自古闪米特语，这可比波斯语还更加纯粹与古老。Stine为人群的意思，不是地理范围。

而阿富汗其实英文也是斯坦——Afghanistan，但不知道为什么当年翻译成中文的时候没有把斯坦给翻译出来。

尼亚

其实这个词本质上和斯坦的含义类似，都是个地理范围。只不过斯坦是波斯语，而各种亚则是拉丁语。

与尼亚相近的词还有什么利亚、西亚等名字。他们后缀都是ia或者ea，加上前面的声母l或者r就被翻译成各种亚。它们在印欧语系希腊语族的拉丁语里为土地、地方的意思。

尼亚的话比较知名的是罗马尼亚，当年罗马帝国时期称之为“达西亚”，也是个地理范围，后来罗马帝国亡了，一部分军民留在了达西亚，后来达西亚自称罗马尼亚，估计还是追忆罗马的荣光。罗马尼亚语是拉丁语族，但是其文化却是希腊化的，也能看出这个地方比较独特。

叫利亚的话也不少，比如澳大利亚意为南方的土地。大家更熟悉的叙利亚，则意为闪族人的土地。因为犹太人、阿拉伯人、亚述人巴比伦人都是闪族，当时这片土地住着闪族人，叙利亚就这么定义国名了。

（图为叙利亚的中东位置地图）

木叔对以色列比较了解，就举几个以色列国内有什么尼亚、利亚的例子。比如凯撒利亚、提比利亚等。这两个都与历史上的罗马人统治有关，换句话说是以色列被殖民的历史范围。

凯撒利亚在以色列北部的地中海滨，是由犹太王希律为了示好罗马人，以罗马皇帝凯撒的名字命名新建城市。当时城市的建造式样模仿罗马，建设神庙、圆型剧场、神庙等。后来逐渐败落，直到罗斯柴尔德家族在这里开发旅游业，将很多古迹挖掘并修复，让2000多年的古城重焕生机。

提比利亚同样建于2000多年前，由希律王的儿子以当时罗马皇帝提比留的名字命名。当年就是加利利湖区的中心，也是历史上犹太教的四大中心之一。另外这里以及附近的加利利湖区有很多基督教遗迹，提比利亚还是以色列基督教中心城市之一。

很多人初识世界各国，可能会发现一个很有意思的事情，那就是有些国家的名字感觉是一个系列的。例如：哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔里克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等带“斯坦”的国家；罗马尼亚、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、肯尼亚、坦桑尼亚和毛里塔尼亚等等带“尼亚”的国家；英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰和新西兰等等带“兰”的国家和地区，当然，还有最常见的中国、漂亮国、英国、德国等等带“国”字的国家。那么为什么会有这种情况呢？

▲带斯坦国家

首先肯定是，这些都是中国翻译的问题，但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解，毕竟“国”代表的便是一个国家，那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢？

“斯坦”的来源

“斯坦”的国家主要分布在亚洲，而且以西亚、中亚为主。那这个叫法的来源是古波斯语。波斯语写作：-ـستان，罗马语写作为：-stan，是来自波斯文的后缀，意思是：某个民族聚集的地方。-ـستان和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系，二者都是来自梵文。比如“哈萨克斯坦”就该翻译成“哈萨克人居住的地方”。

▲历史上的波斯帝国

所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦”。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”，Iran是波斯语Aryan的英译。

总而言之，“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响，这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。

但是值得一提的是，“巴勒斯坦”和“阿富汗”这两个国家也跟这个“斯坦”很有渊源。巴勒斯坦（Palestine）能够这些“斯坦”的亲戚，完全是因为其音近，完全不是因为雅利安人的影响，巴勒斯坦是“古闪族”的后裔，跟犹太人同源。

▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行政单位带有“斯坦”的国家

而阿富汗却是受到了雅利安的影响，如果准确翻译成中文的话，阿富汗（Afghanistan）应该翻译成“阿富干尼斯坦”。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家，在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位（类似于我国的省、直辖市，自治区和特别行政区）也有斯坦的分布。

“尼亚”的来源

跟“尼亚”有亲属关系的“利亚”、“地亚”、“比亚”和“维亚”等等的“亚”一族来源是怎样的呢？

这些词都来自欧洲语言里“ia”后缀和不同单词结尾的辅音结合形成的不同汉语译名。这些“亚”的意思基本一样，但是却有不同的来源。如果想一次说明其中的意思，还不得不去研究不同国家的来源，这里就以“尼亚”为主要研究对象。

▲罗马尼亚

“尼亚”主要来自希腊语。由于希腊文化是整个欧洲文化的起源，希腊语的“—ia”也影响到了欧洲其他地区，而近代欧洲的扩张，又影响了其他洲的情况。“ia”不仅被广泛使用在国家名中，还在医疗领域有很大的分布，例如：白血病（leukemia）、疟疾（malaria）等等。

当然，“尼亚”也跟“斯坦”一样，有些国家的英文名也被叫做“ia”，但是中文名却没有“尼亚”等“亚”系一族，最常见的便是我们北方的两个邻国：俄罗斯（Russia）和蒙古（Mongolia）。其实在英语中，简单来说，“ia”所代表的意思就如同我们的“国”，就是国家的意思，或者是某一民族聚集的地方。

而“兰”的来源则跟“斯坦”基本一致，只不过“斯坦”是受波斯语的影响，而“兰”则是受到了“日耳曼语”的影响。

▲芬兰所在位置

所以，总而言之，无论是“斯坦”、“尼亚”还是“兰”在国名中出现，基本都是代表“国家”的意思，跟“国”同义。只不过在中文翻译中充分地尊重了他们国家的民族特色而已。

声明：本文内容来源自网络，文字、图片等素材版权属于原作者，平台转载素材出于传递更多信息，文章内容仅供参考与学习，切勿作为商业目的使用。如果侵害了您的合法权益，请您及时与我们联系，我们会在第一时间进行处理！我们尊重版权，也致力于保护版权，站搜网感谢您的分享！(Email:[email protected])